De vorige keer in 3rd Rock from the Sun.
Logboek. Goddelijke vrouwen van Venus hebben Rutherford overspoeld.
Alle mannen zijn verblind door hun schoonheid.
Dick door Gabriella.
Tommy door Chloe. En Harry is helemaal weg van Mascha.
Jij bent mijn kleine smoes-smoes.
Mary en Nina hebben... - Tickets voor de Super Bowl.
Ze trekken naar San Diego.
Net als ik het duivelse plan van de vrouwen ontdek,
nemen ze me mee naar Californië.
De mannen krijgen er lucht van en komen me achterna.
Jongens, ben ik even gezien. - Kom op.
Zijn hier een aantal mooie vrouwen gepasseerd?
Ja, hoor, een hele horde.
Echt waar? Groot? Exotisch? Eng? We zijn ze op het spoor.
Als je Nastrovia ziet, doe haar dan de groeten van Glen.
Dit is vreselijk. - Er zitten twijgen in.
Twijgen zijn het vlees van de woestijn.
Nooit gedacht, maar ik mis Sally's eten.
Ja, zij heeft nooit geprobeerd om ons hout te voeren.
Is dat jouw GSM? - Nee, hoor. Is het jouw GSM?
Wij hebben geen GSM, we komen uit Ohio.
Mascha's poederdoos. Neem ik op? - Nee. Tommy, doe jij maar.
Waarom ik? - Jij ziet eruit als een meisje.
Aandacht, aan alle leden van groep 7.
Afspraak morgenochtend op afrit 11 van Route 66.
Klinkt goed. Over en uit.
En maak je op. Je lijkt wel een jongen.
Harry, de kaart staat in brand.
Het spijt me. - Ik zie geen enkele vrouw.
Dit is afrit 11. Ik ga voorraad inslaan.
Wacht, we hebben geen geld. - Ik ken die handelsposten.
Gegroet. Wij geven jou dekens en een blinkende wieldop.
Jij geeft ons chilidogs en benzine.
Gegroet, blanke man, we aanvaarden alleen cash en kaarten.
Waar is het toilet? - Dat kost toch niks, hè?
Nee. - Mooi.
Wat is je duurste juweel? - Dit hier.
Hallo, Mascha.
Harry, wat doe jij hier? - Ik wacht op jou. En waar is Sally?
Ik kan jammer genoeg niks zeggen. - Kun je me een hint geven?
We gaan iets doen. Iets groots. Zondag. In San Diego.
Is dat alles?
Zondag. In een stadion. In San Diego.
Nog één hint. Als herinnering aan vroeger.
Tijdens de Super Bowl. - Werk nou mee. Welke Super Bowl?
Ik moet ervandoor. Waarom zijn de schatjes altijd zo dom?
Kom op, jongens. We gaan naar San Francisco.
San Diego. - San Diego.
Logboek. Ik weet niet hoe lang ze me nog zullen vasthouden.
Ik weet helemaal niks meer. Mijn huid ziet er wel perfect uit.
Wat ben je? - Een vrouw van Venus.
Wat doen vrouwen van Venus? - Ze heersen zonder zichtbare moeite.
Hoeveel vrouwen van Venus heb je nodig om een lamp in te draaien?
Geen. Dat laten ze door een man doen.
Okee, ik wil een stoute meid zien.
En nu een bang kind.
Een fuifnummer.
Nou, ze begint het te leren. - Niet echt.
Drie tickets voor de Super Bowl. - Goeie. In de loges.
Uitverkocht? De match begint pas over acht uur.
Wat doen we nu?
Kenden we maar iemand met tickets.
Zoals Mary.
Dit is belachelijk.
Het hotel had wel mogen zeggen dat de opwarmers hier zitten.
Hij trapt en scoort. - Val dood.
Je hebt het prima gedaan. - Dank je. Ik ben uitgehongerd.
Ik ben verzadigd.
Morgen, jongens. - Kom binnen.
Wat heb ik gemist? - Een hoop.
De voorbeschouwing van ESPN2 op de intro van ESPN.
En CNBC zendt de eerste voor-voor-voorbeschouwingen uit.
Pak een wafel en een biertje. Nog zes uur voor de aftrap.
Hoe hip is je kip? Hoe los is je vos?
Wat slikken jullie eigenlijk? - Zwijg nou eindelijk.
Zin in een Europees ontbijt? - Dat is naast de bar.
Zoek de tickets.
Ja. Verborgen onder het tapijt of ingenaaid in de fauteuil.
Gevonden. In de lade. - Geniaal.
Hoe hip is je kip?
Okee, bedankt.
Wat heeft die baby een groot hoofd. - Tja, dat zit in de familie.
En dat haar. - Ja, we hebben een lelijke baby.
Hé, Vivian, moet je het hoofd van die baby zien.
Weet je waar jij je commentaar... - Ach, hij heeft dorst.
Haal me hieruit. - Duwen, Harry, duwen.
Kijk, daar zijn ze. - Het is Chloe en Gabriella.
Wat doen we? - Laten we met ze vrijen.
Ze gaan naar het toilet. Jij eerst. Je ziet eruit als een meisje.
Zodra we thuis zijn, ga ik meteen naar de kapper.
Waar zijn ze? - Wacht even.
Tommy, nu niet. - Nee, kom eens hier.
Dick, ik moet naar het toilet. - Ik ook.
Niet nu.
Zo'n groot damestoilet heb ik nog nooit gezien.
Stop. Ik hoor iets.
Ik zie niks. - De kust is veilig.
Kom maar mee, heren.
Laat ze vrij.
Zo behandelen we onze gasten niet. Cappuccino, heren?
Wat heb je nog meer? - Neem die cappuccino nou.
Pantene, Breck. Verfrissingen voor onze gasten.
Waar is mijn zus Sally? - Pert, Pert Plus. Haal de nieuwe.
Ik heet niet langer Sally. Ik draag nu de naam Paul Mitchell.
En, klaar om te sterven? - Goed zo, zeg het haar.
Ik had het tegen jullie.
Dit zijn geen geldige tickets. - Jawel.
Deze zijn voor Ocean World. - Onzin.
Zie je die grote vis?
Dat is geen vis, maar een zoogdier. - Uit de weg. Wegwezen.
Waarom draag jij pasta? - Ik vind het gewoon mooi.
Weg ermee, het is goedkoop.
Wat is je snode plan? - Ga je ons houden als seksslaven?
Zeker? Dat zou pas een snood plan zijn.
Zwijg. We hebben een veel beter plan.
We zijn hier om alle aardse spullen in te pikken.
Van leren rugzakjes over sportwagens tot Fabergé-eieren.
Al die mooie dingen zullen van ons zijn.
Indrukwekkend, Prell. Net als deze geheime bunker.
Mijn smaak niet, maar ik zie waar je heen wilt.
De aardbewoners zijn niet zo dom.
Denk je? Jij was het anders wel. - Gabriella.
Al dertig jaar bekijken we de signalen die de aarde uitzendt.
En nu gaan we jullie zwakte met het ultieme wapen exploiteren.
Een straalgeweer? - Een reuzenmagneet?
Rijmt het op snucleair?
Ons wapen is een biercommercial.
Het is simpel, heren. - Chloe, schat.
Als je mannen hop, gerst, borsten en plezier toont,
worden ze zwak en gevoelig voor suggestie.
Onze commercial is 400.000 keer krachtiger dan welk spotje ook.
En we gaan hem uitzenden... ...tijdens de Super Bowl.
Ja. Bedankt dat je mijn moment hebt vergald.
Sorry, waarom koop je niet gewoon reclametijd?
Tijdens de Super Bowl? Weet jij wel hoe duur dat is?
Noem je dat een hit? Zet er je schouder tegen.
Ik heb nog rugby gespeeld.
Ik was vroeger cheerleader,
maar ik werd geschorst, omdat ik geen slipje droeg.
Zo af en toe.
De satelliet staat klaar. - Breng de master.
Doe het niet, Sally.
Master ingevoerd. - Denk aan vroeger, Sally.
Druk op play en daarna op pauze.
Nog vijf seconden. Vijf, vier,
drie, zeven... - Twee.
Twee, een.
Ik ben je pappie.
Jij bent mijn kleine smoes-smoes.
En ik ben je konijntje.
Ik ben je konijntje.
Kom bij papa, schatje. Zo ja. Goed zo.
Zet de band stop. - God, wat was dat gênant.
Paul Mitchell, wat heb je gedaan?
Er is hier geen Paul Mitchell. Mijn naam is Sally.
Ja, ze is terug.
Gabriella, leer haar manieren. - Geloof me, dit wil je echt niet.
En of ik dit wil.
Ze kan kungfu.
Nu ben ik echt kwaad. En dan ben ik niet te genieten.
Niet te geloven. Ingemaakt door een griet.
Je hebt ons plan om zeep geholpen, maar we komen terug.
Intussen zitten jullie hier vast. - Start de zelfvernietiging.
De controlekamer vernietigt zichzelf over vier minuten.
Een gokje. Dit is de controlekamer. - Correct. Kom op, dames.
Nou, dit was het dan. - Het is wel gepast.
We kwamen hier samen aan en gaan samen weg.
We zijn te lang gebleven. Regel 1: Hecht je nooit aan iemand.
Ik dacht: Hecht je nooit aan je mand.
Als ik onze tijd hier mocht overdoen, zou ik helemaal niks veranderen.
De controlekamer vernietigt zichzelf over drie minuten.
Behalve dit laatste deel waarin we exploderen.
Idioten. We dachten dat ze van ons hielden.
Sukkels zijn we, allemaal.
Ik hou van je. - Sukkels, hè?
Snel, we moeten dat schip tegenhouden.
Mascha, laten we deze kostbare momenten gebruiken om te vrijen.
De controlekamer vernietigt zichzelf over twee munten.
We moeten weg. - Dan ontsnappen ze.
Hoe leg je contact met het schip?
Ik heb verleiding en reparaties gevolgd.
Zij heeft de droger hersteld.
De lagers zijn wel stuk. - Wat kost dat?
Zwijg, het schip komt eraan. - Wacht maar. Opzij.
Waar zat ik met mijn hoofd? Dat doet pijn.
Ik heb een sleutel. - Dat zeg je nu pas.
Wist ik dat jij je handen zou gebruiken.
Het schip zet nu koers naar de zon.
Dat is goed, hè? - Ja, gelukt.
De controlekamer vernietigt zichzelf over één minuut.
Ren voor je leven. De grote vrouwen zijn razend. Red jezelf.
Ik moet dronken zijn. Ik dacht dat dat Dick was.
Ja, ik ook.
Heb ik al gezegd hoe aantrekkelijk ik je vind?
Nee. En ik hoop dat je dat ook nooit doet.
Alles is verloren. Ons schip is vernietigd. We zijn gestrand.
Inderdaad, jank maar wat. Jullie hebben verloren.
Voor altijd in dit truckerscafé van een planeet.
Huil maar niet, je zult hier vrienden maken. Het valt mee.
Dit is één van de leukste planeten.
Hoe weet jij dat? - Het is maar een vermoeden.
Wat moeten wij hier? We kunnen niks.
Behalve manipuleren.
En daar zit geen carrière in. - Niemand heeft ons nodig.
Heeft de tv jullie niks geleerd? Jullie kennen onze reclame.
Vrouwen als jullie zijn onze onbereikbare norm.
Elk product, elke trend die jullie koesteren, wordt onze obsessie.
Jullie zijn de ongrijpbare wortel die onze oude ezels blijven najagen.
De onzekerheid die ons aanspoort en eist dat we geld uitgeven.
Overbodig? De wereldeconomie is afhankelijk van jullie.
Blijf dus. Blijf waar jullie nodig zijn.
En dat is... - We hebben het begrepen.
Welkom in Ocean World, thuishaven van Grote en Kleine Wally.
Dat was niet slecht.
Nina, weet je wat zo erg is? - Wat?
Ik wou net echt verdrinken. - Ik ook.
Misschien had ik mee moeten gaan naar Parijs.
Ja, ik eigenlijk ook. - Dat zal wel, ik ga me wat opmaken.
Ik kreeg een job aangeboden bij een grote wasmachineketen in Tucson.
Echt waar? - Maar ik heb geweigerd.
Ik kon jou niet verlaten. - Mascha, je moet die job aannemen.
Ik zou niet met mezelf kunnen leven. - Hoe bedoel je?
Een meisje als jij wordt hier niet gelukkig. Je krijgt er spijt van.
Misschien vandaag niet, misschien morgen niet, misschien nooit,
maar je krijgt er spijt van. - Als dit mijn laatste avond is,
wil ik die samen doorbrengen, turend naar de sterren.
Hallo, hoe was het? - We zijn er niet geraakt.
Ocean World was vast leuker. - Hoe weet u dat?
Wat moet je als je tickets gestolen worden?
Dat hebben wij nooit verteld.
Het is maar goed dat je niet bent geweest.
Waarom zeg je dat? - Een drankje kostte 4,95.
En de hotdogs...
Ondertiteling: C@pt. Proton